张默·《摇头摆尾，七层塔》英译

在塔的顶端<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

伸手抓住几块懒洋洋的白云

把它拧干

天空，就不会那样的萧萧了

接着，隐隐约约的鸟声

以密不透风的笼子

偷偷运到第六层

它们音乐的步姿，将和塔缘的风铃交响

再向下，是第五层

有一赤身露体的托钵僧

闭目静坐一隅，啊！喃喃的天籁

哗然，一群从塞外飞来的寒鸦

精神抖擞，并排立在四层的回旋梯上

一蹦一跳，一跳一蹦

纷纷下坠到

三层

二层，以及

人声鼎沸

第一层

俄顷整座七层塔，经不住一阵骤来的风雨

摇摇晃晃，背着地平线

怆然与黑暗，一块

掉头而去