张默·《无调之歌》英译

月在树梢漏下点点烟火

点点烟火漏下细草的两岸

细草的两岸漏下浮雕的云层

浮雕的云层漏下未被苏醒的大地

未被苏醒的大地漏下一幅未完成的泼墨

急速地漏下

空虚而没有脚的地平线

我是千万遍唱不尽的阳关

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

A Song with No Melody

Zhang Mo

Out of the moon in the branch tips flow

sparks of fire

Out of the sparks of fire flow

two shores covered with thin grass

Out of the two shores covered with thin grass flow

clouds in relief

Out of the clouds in relief flows

the still sleeping earth

Out of the still sleeping earth flows

an as-yet-unfinished ink-splash painting

Out of an as-yet-unfinished ink-splash painting

rapidly flows

An empty horizon line where no soul walks