苏敏·《不，真的无题》英译

我婉谢了黄昏

将矫情的暮纱拂去

让他看清我的脸吧

  并不美丽

 

我特邀了太阳

介绍风云中的自己

让他了解我的心吧

    奔放不羁

 

他久久地含笑不语

慌乱的我无计回避

啊，我真的怕羞了

也许，该装扮成一个

    无底的迷

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

No, No Title

Bai Min

 

I declined the dusk

And brushed aside evening’s affected gauze

To let him see clearly that my face

Is by no means beautiful

 

I insisted on the sun’s presence

And introduced the me in the cloudrack

To let him understand that my mind

Is unbridled

 

His long wordless smile

Confused me disconcertingly

And yes I was abashed

Perhaps I should disguise myself

As a fathomless riddle