英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

沙黾农·《漂亮的耳朵》英译

2012-1-15 16:01| 发布者: patrick| 查看: 1265| 评论: 0

摘要: 祁寿华 译

一天,更深人静的时候,他跳进村子后面的小河里洗澡。忽然间,一个飞碟毫无声息地降落在河边,紧接着,从中走出一位头戴帽盔的外星人。他吓得魂不附体,爬上岸衣裳都没来得及穿便夺路而逃。哪知外星人三脚两步便拦住在他面前,仔细地打量着他的全身,而后哈哈一笑说:“难怪你们地球上的人宣称,世界上最美丽的衣裳是人类的皮肤!”他低头瞧了瞧月光下自己的裸体,下意识地用双手捂住肚子下边。哪知外星人笑得更厉害了,“其实,你们人类最难看的地方并不在下身,而在头部   你们的耳朵!”外星人说罢便走进飞碟远走高飞了。

人最难看的地方是耳朵?他家里的墙上贴满了画,有一张画着中国古代的四大美女。唉,不看她们的耳朵则罢,一看耳朵,美貌全无;死盯着看,耳朵越来越大,更显得每个人都丑陋极了,简直成了一只只猫!

他顿时领悟到,为什么世上那么多文人都尽情地用文字去描写、赞美人的眼睛、嘴巴、鼻子,什么柳眉杏眼,樱桃小口,高高的鼻梁……,甚至还去歌颂人的头发,下巴、牙齿……,可就是没人去描写人的耳朵如何漂亮!

他不觉笑了起来,也许是我们人类在自我解嘲吧,耳朵分明已很丑陋了,还希望它长得越大越好,说什么越大越有福,越大越长寿。猪的耳朵才大哩!……怪不得有那么多女人戴耳环,那是为了转移视线,便视线下移……:还有,人们都说双眼皮比单眼皮漂亮,可每个人的耳朵都是“双耳皮”,这,为什么没有任何人说漂亮!

他赶紧去照镜子,注视着自己的耳朵。像什么?像……头颅两边各挂着一个问号,陶罐的把子,山洞的洞口,腌制的萝卜干子……

他越来越不能容忍自己长着这么一对奇丑无比的耳朵!他想起有些姑娘嫌自己的眉毛长得太粗,便索性剃光用眉笔勾勒出细细的一笔:他想起许多肥胖症患者去美容院拿掉身上的脂肪:他想起瑞典有位名叫雅珊的女子足球明星,为了增加在球场上奔跑的速度,毅然割掉了双乳!

他割掉了自己的双耳!

如今,尽管他的听力受到极大的削弱,可是,他认为自己比天底下所有的人都美多了;而别人则从他失去双耳的头部发现,我们每个人的耳朵是多么漂亮!

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:51 , Processed in 0.059290 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部