许均铨·《一只名贵手袋》英译

阿伯拉汉从行李中取出一只名贵的手袋，放在设计室的桌子上，之后拿出相机，开始拍照，正面、侧面、反面都各照了两张。之后打内线电话叫设计员巴兹尔到设计室。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

“这只手袋的价值是四千港元，你看这个款式，高贵又美观。我要这手袋的详细纸格，你马上处理。”阿伯拉汉边说边摸着下巴的一小撮山羊胡子。

“明白，波士！我马上处理。要不要照样做一个出来？”巴兹尔知道老板的下一步计划。

阿伯拉汉点点头。“喂！你量尺寸时，一定要小心，手袋上不能有任何磨擦的痕迹，下班前还要原装包好交给我。”

“明白！我会戴上手套。”巴兹尔不知老板为何对此手袋情有独钟，办公室其他手袋样品也不便宜，只是这一只更贵一点。

阿伯拉汉是一名手袋批发商，这只手袋他是在不久前的一次商品展上购得，他公司里的员工只要有一只手袋样品，就能照款式做出仿照品，几乎可以乱真。所以，他才花本钱买下。只为一个款式，花这样多钱，是有点心疼。然而一转念，他突然想到买这只手袋除喜欢这款式可投资生产外，还有另外一个用途。

阿伯拉汉下班回到家，照常先拥抱妻子。

“我有一件礼物送给你。”阿伯拉汉从行李中取出一个彩纸包装的盒子，然后交给太太。“看看喜不喜欢？”

妻子接过礼物，迫不及待地撕开彩纸，一个透明的塑料盒装着一只精美的手袋，还有发票，竟是四千港元，妻子一时呆了。她以一双柔情、感激的眼光看着丈夫，之后就是一个香吻。

“阿伯拉汉！我亲爱的，你真好！男人看手表，女人看手袋，我终于有一只名贵手袋。”说完又给丈夫几个香吻……