胡的清·《虹》英译

虽然我们相隔遥远

朋友啊，你不要发愁

等待你们一天

当彩虹出现的时候

我在虹这边

你在虹那头

我们一齐拉住它

握紧不松手

再合力把它翻过来

嗬！好一叶七色小舟

我俩摇双桨

跟着春日走！

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Rainbow

Hu Diqing

Though we are far apart,

My friend, don’t you worry!

Wait till the day

When the rainbow appears,

I on this side of the rainbow

And you on the other side

Together let’s grab hold of it

Tightly hold on to it

Then together let’s flip it over.

Hooray! What a fine seven-colored boat!

We’ll paddle with our twin oars

And run with the spring sun.