柯岩·《初雪》英译

昨天，我做梦了

梦见漫天飞雪

那么急，那么密

可我怎么也抓不到手里……

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

今天，你真的来了

可我一点也不敢碰你

怎么你，你——

比梦更美丽！

Early Snowfall

Ke Yan

Last night I dreamed

And dreaming saw a sky of snow flurrying

So swiftly, so heavily

I can’t catch even a single flake…

Today you’ve truly come

But I’m afraid to touch you

For you are lovelier

Than any dream.