孙方友·《女票》英译

他灵巧地玩弄着一枝枪。玩够后，掏出一粒花生米大小的子弹，在口里含了含，对着阳光照了照，然后又在掌心中撂了个高又稳稳地接住，说：这回就要看你的运气了！

他说着看了一眼那女人—正赶一阵小风掠过，女人丰腴的胸高耸如峰，旗袍被轻轻撩起，裸露出细细嫩嫩的大腿。白色的光像是烫了他的双目，他禁不住打了个愣，觉得周身有火蹿出。

头儿正在想好事儿吧？芦苇荡的深处传来了淫荡的呼啸声。

女人看到他那刚毅的嘴角儿被面颊的颤动牵了一下，那张年轻的脸顿时变形。他终于举起了那枝枪。那枝枪的弹槽像个小圆滚儿，如蜂巢，能装六粒子弹，弹槽滚儿可以倒转，往前需要扣动扳机。她看到他把那颗子弹装进了弹槽，“哗哗”地倒转了几圈儿，然后对她说：这要看你的命了！这里面只有一颗子弹，如果你命大，赶上了空枪，我就娶你为妻。他又说。

她望着他，目光里透出轻蔑。

你知道，土匪是不绑女票的！女票不顶钱！有钱人玩女人如玩纸牌，决不会用重金赎你们的。他说着举起了枪，突然又放了下去，接着说：让你死个明白，我们绑你丈夫，没想弟兄们错绑了你。我们不是花匪，留不得女人扰人心。不过，若是我要娶你为妻，没人敢动的。但我又不想娶你这个有钱人的三姨太，所以这一切要由天来定了！说完，他又旋转了几下弹槽滚儿，才缓缓举起了枪。

女人悠然地闭了双目。

那时刻湖心的岛坡上就很静，一只水鸟落在女人脚下，摇头晃脑地抖羽毛。芦苇丛里藏满了饥饿的眼睛，正朝这方窥视。

他一咬牙，扣动了扳机。

是空枪！

求你再打一枪！她望着他说。

他摇了摇头，走过去说：我说过了，只打一枪。你赶上了空枪，说明你命大，也说明咱俩有缘分。

她冷笑了一声，说：你想得很美呀！

你想怎么样？他奇怪地问。

我想死死不了，也想认命。她望了他一眼，松动了一下臂膀，拢了拢乱发回答。

怎么个认法？

我也打你一枪！

他怔了，不相信地望着她，好一时，突然仰天大笑，说：够味儿，真他妈够味儿！怪不得陈佑衡那老儿喜欢你！我今日算是等到了对手，就是栽了也值得！他说完便把枪撂给了她，然后又掏出了一粒“花生米”。

她接过那粒子弹，装进了弹槽儿，然后，熟练地把弹槽滚儿旋转了几圈儿，对着他走了过去。

她举起了枪，姿态优美。

他吃惊地张大了嘴巴。

大哥，听说这女人可是枪法如神呀！苇丛中的人齐声喊——声音里充满了担心和惊悸。

她笑了笑，又转了一回弹槽滚儿，对他说：如果是空枪，俺就依你！说完，重新举起了小左轮。她的手有点儿抖，瞄了许久，突然，颓丧地放了枪，好一时才说：俺不认命了，只求你从今以后别再当匪，好生与俺过日子！

他愕然，呆呆地望她，像是在编织着一个梦幻。

你命不好，我愿意跟你受罪。她不知为什么眼里就闪出了泪花儿。

他疑惑地走过去，接过那枪一看，惊呆如痴。

俺转了两次，可那子弹仍是对着枪管的！她哭着说。那时候，俺真想打死你，可一想你命这般苦，就有点儿可怜你了。你不知道，俺也是个苦命的人啊！

他愤怒地扣动了扳机，枪声划破了寂静，苇湖内一片轰响。

他颓丧地垂下了手枪，对她说：好，我听你的，带你去过穷日子！

四周一片骚动，无数条汉子从芦苇中跑出来，跪在了他的面前，齐声呼叫：头儿，您不能走呀！

今日能得鲍娘，也是我马方的造化！他平静地说：弟兄们，忘了我吧！

有人带头掏钱，他和她的面前一片辉煌。他望着那片辉煌，跪下去作了个圆揖，哽咽道：弟兄们的恩德我永世不忘，但这钱都是你们用命换来的，我马方一文不带！说完，他掏出那把左轮，恭敬地放在了地上。她走过去架起他，然后拾起那把左轮，说：你当过匪首，说不定迟早会出什么事，带上它也好做个防身！

他哭了。

二人下了山。