杨允达·《沉思的鱼》英译

午后，躺在草地

仰望早春的蓝天

晴空如洗

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

一架喷射机速速飞来

悄悄的

尾端曳着一条云链

 

像一艘游艇悠悠划过

静静的湖心

尾巴拖住一串浪花

 

又一架喷射机飞来

轻轻的

激起一串白色浪花

 

在海底的荇藻丛中

我仰卧

如一尾沉思的鱼

 

二〇〇六年二月一日于巴黎

 

A Fish in Meditation

 

Lying on grass field in an afternoon

The sky in early Spring

Looks clear and blue as ocean

 

A jet plane flying over my head

Quietly from afar

Tailed by a chain of cloud

 

It looks like a boat sailing

In the high sea

Followed by white-crested waves

 

Another jet plane is coming

Slowly on top

Stirred up with long waves

 

Hiding in seaweeds

As a fish in meditation

I am in the bottom of sea

 

February 1, 2006, Paris