一地雪·《回信》英译

你的一个字是一滴水

一句话就是一杯水。

我已在沙漠里走了很久

一杯水足以救我的命。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

你的一个字是一片绿叶

一句话就是一片绿地。

我的双眼在你绿地上不小心

打了个滚，我的眼底

就蓄满了水。哦

你的信很短。可我从裕州读起

一直读到山海关……

Letter in Replay

One word of yours is a drop of water.

A sentence means a glass of water.

I have been drudging long in the desert.

A glass of water is enough to save my life.

One word of yours is a green leaf.

A sentence means a stretch of lawn.

My eyes inadvertently play summersault on it.

And in the depth of my eyes

There is water beaming. Oh.

Your letter is very short. Yet I began to read it at Yuzhou

And went on reading it till I reached Shanhai Pass…