蔡其矫·《竹林里》英译

泼水在空中凝固

翠绿快滴下露珠

看那光芒颤动在末梢

又像喷泉又像雾

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

飘落无形的雨

灌注心灵的湖

希望就在这一刻复活

自那失望的坟墓

1980年

In the Bamboo Grove

Cai Qijiao

Sprayed water is condensed in the air

From the fresh green some dew beads are rolling down

Look, the trembling lights at the end of twigs

Are like fountains and like fog

The shapeless rain drifts down

Filling the lake of the mind

Hope resurrects at this moment

From the grave of disappointment.

Composed in 1980