宇向·《街头》英译

顺便谈一谈街头，在路边摊上

喝扎啤、剥毛豆

顺便剥开紧紧跟随我们的夏日

它会像多汁的果实，一夜间成熟

又腐烂。在夏季

 

顺便剥开紧紧跟随我们的往事

还有那些黑色的朗诵

简单的爱

就是说，我们衣着简单，用情简单

简单到     遇见人

就爱了。是的

 

顺便去爱    一个人

或另一个人，顺便

把他们的悲伤带到街头

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Street

Yu Xiang

 

Just talk about the street, at vendor stalls

we drink beer, peel edamame beans

Just peel open the summer tagging behind us

like a juicy fruit, it ripens overnight

and rots. In summer

 

just peel open the past tagging behind us

and those dark readings

A simple love

we dress simply, love simply

so simply    that we love

once we meet

 

Just love    someone

or anyone, just

bring their sorrows to the street