刘鸿伏·《读书心态》英译

　　烦恼时读书，书便如一把梳子，把你从头到脚浑身梳理一次，在一种麻麻痒痒之中，心情就好起来，渐渐就进了忘忧之境，忘了面对的烦恼，进入书中编织的风景里去。所以，书可以助人遗忘眼前的不快和逆境，获得抚慰。

　　人生需要常常梳理，人的心情更需在读书的忘忧中得到一种超脱，否则，人的心情往往难得平和。人的烦恼总来自现实生活，而作为高于生活的书本，它是可以将人的灵魂提升到一定高度的，书可以将你的心境与现实用一道智慧抑或超常美丽的篱笆隔开，是一种缓冲，更是一种温暖的安抚，抚平你心上的皱褶。

　　落寞时读书，便如面对一位不期而遇的故人。最好是寒冷的冬天，窗外雪满草树，无酒无客人，心情无聊到极点，便随意从书架上抽一本书来读读，最好读的是野史或浪漫又带点伤感的东西，当然，那些明清的笔记也好，蒲松龄的故事也顶好。喝着有些苦味的绿茶，一个人袖着手，把书摊开在小茶几上，看一页，用手指粘一页，一页页翻过去，渐渐就忘形，就要读出声来，或者就以掌击掌，口里喊一个“好！”字。陶陶然如对久别知交，不知不觉间窗外雪已无声。雪天读书，书是故人，心情先是落寞，不久就沉醉忘形，岂不快哉？

失意时读书，书便是一剂医治心病的好药。一个人难免为得失揪心，难免失意时多而得意时少。凡夫俗子中，有谁能摆脱“得失”二字呢？失意太多，就有了心绞痛，治心绞痛，只有两味药：一是忽然就得了意；二是全身心沉醉在书中。为此，可以选阅一些轻松的书或情节极佳的小说，当然也可以读点《庄子》。读着读着，渐开三境：第一种境就是达到忘形，不再计较得失；第二种境就是从书中悟出一些人生哲理，对“得”、“失”蓦然有了新见解，如卸重负，有一种豁然开朗之感；第三种境就是从书中找到自身相似的人物际遇，然后看他是如何面对失意，从中可以学到反败为胜的本领。总之，书是疗心之药，可以让失意的人生重新焕发出勇气和力量。　　

在高兴愉快时读书，书便如春天的风，樽中的酒，筝中的雅曲。愉快是人生的美酒，养分很多，于身心大有补益。而在愉快中读书，更有扶强固本之功。也可以读沈复的《浮生六记》，去感受那种带点悲凉人生况味，但因为你的心情是愉快的，心态会由愉快时的兴奋转为平和宁静。快乐地读悲凉之书，是读书人至佳之境，正如盛宴之上，忽遇一味平日想吃而吃不到的家乡小菜，所有的滋味都齐全了。悲苦之间，便有悟道的可能。

读书是有瘾的，正如人有烟瘾或酒瘾一样。有了瘾，就不可一日或缺，如嗜酒或者缺酒喝，嗜烟者缺烟抽。这种体会，不足为外人道。有时，也有厌倦之感，仿佛食肉过多难免腻味一样；有时，忽然感叹满世界竟寻不出一本好书。凡此种种，是读书时常出现的心理风景，过后就“柳暗花明又一村”，还是照样手不释卷，照样把眼睛读成红灯笼，照样在读书中读出种种人生况味来。

注：汉语原文有删节。