罗西·《傲慢的“我们”》英译

终于，有一天我实在忍不住问了一位顾客，那是一位老者，他听了我的问题后，哈哈大笑，然后有点自嘲地说：“孩子，我已经这样做50多年了，我所知道的是，如果你拿起瓜就走，别人都会像看傻瓜一样地盯着你！”

不久，我这位卖西瓜的朋友，突然给我送来喜帖，我很惊讶：“你怎么心血来潮想结婚，好像从未听说过你有男友呀！“我的朋友一边点钱一边回答：“反正大家都要结婚，晚做还不如早做！”

我无言以对。好像大家都是为大家活着，而唯独忘了自己的内心需求。随大流也许很省心也很安全，用“我们”或“咱们”造句时，总有一种踏实的豪迈感，而用“我”做主语造句时，显然有点心虚，但这是什么道理？

有一天，我在修剪指甲时，不小心剪到了肉，很痛，叫了起来，同事站在一旁大笑：“大惊小怪，娇气！”他不是我，他怎么有权利嘲笑我真实的呼喊？我痛，他能感觉到吗？

我为这一切感到滑稽，我们常常要看别人的眼色而学习些什么，反过来，还会想当然地用自己的眼光，去判断别人的是非。其实，我们都错了，但因为是“我们”，所以心安理得，所以错得有规模。