叶梦·《今夜，我是你的新娘》英译

昨天你对我说：“我们结婚吧！”十二年来，你第一次说出这句话。

不容我回答，你接着说：“明天吧！我一天也不能等下去了。

明天我们结婚——

已经决定了，没有太多的时间容我考虑，容我犹豫。

这个不可逆转的事实，只需二十多个小时，就要变成现实。

一切都是很简单的。不需要酒宴和仪式，不需要通知任何亲友，只需禀告父母，只需要把床铺换上全新的被褥。

我以为结婚是个人生命史上十分隆重的事件，我完全没有必要把很多想干与不相干的人请来，像召开“新闻发布会”一样在烟酒糖果之间宣布我们的结合，在漫天酒气中让人来祝贺来摆布来评头品足。

我没有虚荣心，我不需要显摆，不需要张扬，我不需要任何人认可，也不需要贿赂传统的舆论。

结婚是我们个人的事，我们完全有权力选择与常规不同的形式。我不需要任何人参加我的婚礼，安谧和神秘的氛围正是我为这种神圣的生命仪式所作的设计。

三十五年的生命将要进入另一种样式，三十五的后面需要打一个句号，需要刻一块里程碑。

属于我处女的最后一个白天是我一个人静静地呆在房里，我悄悄地布置着我的新房，我用我的双手不停地做这做那，以分散我纷乱的思绪。

喜悦悄悄地在身体里渗透，与之俱来的更多的是恐慌惧和忧虑，也有一种不可挽回的悲哀。

我好像是一块苍白的画布，将要被涂上各种颜色的图案，我不远痛惜的感觉，好像面临一种破坏性的灾难。

这一个白天真是漫长，让我有足够的时间回顾三十五年的过去。少女的芬芳浪漫的憧憬，已经离我模糊而遥远，青年时期追求的苦涩却历历在目，不管是芬芳还是苦涩，都要在这里打一个句号，我从不后悔。

不管我的选择是否正确，已不容我再作犹豫，我将面对新的生活义无反顾地走过去。

不容推却的那个夜终于缨缨来迟。

新房里有一种难耐的宁静。屋外突然锣鼓喧天，鼓乐齐鸣，爆竹和焰火把黑认涂抹得五彩斑斓。

这是为我们奏起的鼓乐么？

夜终于静下去，鼓乐沉没了，一切声响都已停歇。电灯已经关掉，新房里燃着两支红烛。

我坐在红烛之下，你坐在客厅的沙发上。我突然希望我们之间隔河隔渡似的对峙永远下去。

这时，你向我走过来。

你的脚步很重很重，一步一步踏在我紧绷的心弦上。

你离我越来越近了。

突然，我感到我的肢体变得冰一样凉，一种被破坏的恐怖突然袭击了我，我的心里突然喊出这样一句：这下完了。

我已经无法回避，我将要变成一个真正的女人了。

你已经走到我的身边来了，我突然觉得你像陌生人一样不敢看你。

红烛吐出的烛香和烟气在封闭的新房里弥漫。

“今夜，我是你的新娘啊！”

很久很久，我的心里哀哀地吐出这样一句来。