郭小川·《甘蔗林——青纱帐》英译

 

南方的甘蔗林哪，南方的甘蔗林！ 

你为什么这样香甜，又为什么那样严峻？ 

北方的青纱帐啊，北方的青纱帐！ 

你为什么那样遥远，又为什么这样亲近？ 

 

我们的青纱帐哟，跟甘蔗林一样地布满浓阴， 

那随风摆动的长叶啊，也一样地鸣奏嘹亮的琴音； 

我们的青纱帐哟，跟甘蔗林一样地脉脉情深， 

那载着阳光的露珠啊，也一样地照亮大地的清晨。 

 

肃杀的秋天毕竟过去了，繁华的夏日已经来临， 

这香甜的甘蔗林哟，哪还有青纱帐里的艰辛！ 

时光像泉水一般涌啊，生活像海浪一般推进， 

那遥远的青纱帐哟，哪曾有甘蔗林的芳芬！ 

 

我年轻时代的战友啊，青纱帐里的亲人！ 

让我们到甘蔗林集合吧，重新会会昔日的风云； 

我战争中的伙伴啊，一起在北方长大的弟兄们！ 

让我们到青纱帐去吧，喝令时间退回我们的青春。 

 

可记得？我们曾经有过一个伟大的发现：  

住在青纱帐里，高粱秸比甘蔗还要香甜； 

可记得？我们曾经有过一个大胆的判断： 

无论上海或北京，都不如这高粱地更叫人留恋。 

 

可记得？我们曾经有过一种有趣的梦幻： 

革命胜利以后，我们一道捋着白须、游遍江南； 

可记得？我们曾经有过一点渺小的心愿： 

到了社会主义时代，狠狠心每天抽它三支香烟。 

 

可记得？我们曾经有过一个坚定的信念： 

即使死了化为粪土，也能叫高粱长得杆粗粒圆； 

 

可记得？我们曾经有过一次细致的计算： 

只要青纱帐不倒，共产主义肯定要在下一代实现。 

 

可记得？在分别时，我们定过这样的方案： 

将来，哪里有严重的困难，我们就在哪里见面； 

可记得？在胜利时，我们发过这样的誓言： 

往后，生活不管甜苦，永远也不忘记昨天和明天。 

 

我年青时代的战友啊，青纱帐里的亲人！ 

我们有的当了厂长、学者，有的作了编辑、将军， 

能来甘蔗林里聚会吗？——不能又有什么要紧！ 

我知道，你们有能力驾驭任何险恶的风云。 

 

我战争中的伙伴啊，一起在北方长大的弟兄们！ 

你们有的当了工人、教授，有的作了书记、农民， 

能回到青纱帐去吗？——生活已经全新， 

我知道，你们有勇气唤回自己的战斗的青春。 

 

南方的甘蔗林哪，南方的甘蔗林！ 

你为什么这样香甜，又为什么那样严峻？ 

北方的青纱帐啊，北方的青纱帐！ 

你为什么那样遥远，又为什么这样亲近？