《仓央嘉措情歌》英译（十）

10<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

渡船*虽没有心，

马头却向后看我；

没有信义的爱人，

已不回头看我。

 

注：在西藏的船普通有两种：一种叫作ko-ba的皮作的，只顺流下行时用。因为船身很轻，到了下游后撑船的可以走上岸去，将船背在背上走到上游再载着客或货往下游航行。另一种叫做gru-shan是木头作的，专作摆渡用。这样的摆渡船普通都在船头上安一个木刻的马头，马头都是安作向后看的样子。

 

10

 

Although a ferry-boat is heartless,

The horse-head turns its head and looks at me,

But that unfaithful lover (of mine),

No longer turns her head to look at me.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

野渡舟无知，马头犹向后，

独彼负心人，不我一回首。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其十

　　

莫道无情渡口舟，舟中木马解回头。

不知负义儿家婿，尚解回头一顾不。

　　

注：藏中渡船皆刻木为马，其头反顾。

 

（曾缄七言绝句体译本）