《仓央嘉措情歌》英译（九）

9<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

野鹅同芦苇发生了感情，

虽想少住一会儿。

湖面被冰层盖了以后，

自己的心中乃失望。

9

A goose having become attached to the reed,

And wanted to stay a little while;

But the lake froze all over,

Then he became quite disappointed.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

野鹅恋芦荻，欲此片时立，

湖面结层冰，惆怅情何极。

（刘希武五言古体诗译本）

其九

飞来野鹜恋丛芦，能向芦中小住无。

一事寒心留不得，层冰吹冻满平湖。

（曾缄七言绝句体译本）