《仓央嘉措情歌》英译（八）

8<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

草头上严霜的任务*，

是作寒风的使者。

鲜花和蜂儿拆散的，

一定就是“它”啊。

 

8

 

The business of Hoar-frost on the grass,

 (Is to be) the messenger of the north-wind;

 (He) is indeed the very person,

Which separates the bees from the flowers.

 

注：这一句意义不甚明了，原文中Rtsi-thog一字乃达斯氏《藏英字典》中所无。在库伦印行的一本《藏蒙字典》中有rtstog一字，译 作蒙文tuemuesue（禾）。按thog与tos本可通用，故rtsi-tog或即rtsi-thog的另一拼法。但是将rtsi-thog解作 （禾）字，这一行的意义还是不明。最后我将rtsi字当作rtswahi字的误写，将kha字当作khag字的误写，乃勉强译出。这样办好像有点过于大胆，不过我还没有别的办法能使这一行讲得通。

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

皑皑草上霜，翔风使之来，

为君遽分散，蜂花良可哀。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其八

　　

青女欲来天气凉，蒹葭和露晚苍苍。

黄蜂散尽花飞尽，怨杀无情一夜霜。

　　

注：意谓拆散蜂与花者霜也。

 

（曾缄七言绝句体译本）