《仓央嘉措情歌》英译（五）

5<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

伟人大官的女儿，

若打量伊美丽的面貌，

就如同高树的尖儿，

有一个熟透的果儿。

 

5

 

If one looks at the beautiful appearance of the daughter,

Of a great man and high official;

It is like looking at a ripened fruit,

On the top of a talltree.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

侯门有娇女，空欲窥颜色。

譬彼琼树花，鲜艳自高立。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其五

　　

名门娇女态翩翩，阅尽倾城觉汝贤。

比似园林多少树，枝头一果娉鮓妍。

　　

注：以枝头果状伊人之美，颇为别致

 

（曾缄七言绝句体译本）