陆逐·《青萍》英译

青萍长得虽然瘦小，可怪逗人的。母亲们逗她：“笑一笑！”她就笑了，笑得真甜！ <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

可是谁也不喜欢她的母亲。妈妈们见她一来，总冷冷打量她。——女人家一天换几次行头有什么必要？还是当母亲的！

有一天大家在喂奶，胖小方哭丧着脸。“喂，怎么啦？”“晦气！该杀的流氓把我家抢了。”“可抢了些什么？”“报案了？”……一连串地问，夹杂着叹气，倾注着同情。

这时门帘一掀，青萍的妈妈来了。小方白了她一眼，像要把怒气发泄到她头上似的。她梳着高髻，乌黑发亮的头发用红绸带扎着；青莲色的尼龙连衫裙上缀着银片，闪闪发光；白色高跟鞋咯咯地敲着地板。她摘下“麦克镜”，脱下网眼手套，接过青萍狠命地亲。我真怕孩子稚嫩的脸会给她吮破！

出于职责，我告诉她，如果在外面不能来，也得挤挤奶，要不奶水会枯的。“你看孩子瘦的！”她歉意一笑。我透过窗往外看，她钻进一辆天蓝色的轿车走了。多怪，她会开车！

说到她是什么职业，谁也不知道。商店工作的妈妈说常见到她，电车上卖票的妈妈说，一个班头能见到她几次，有时又很久不露面……反正她们都把她当成个不正派的女人。

 一个雨天，有10点了。胖小方高兴地说：“破案啦！”“公安局真行，只花了几天！”“东西还了吗？”“听说一件不少。不过，有位女民警在追捕中受了重伤。公安局同志说，许多答案都亏她破的呢。我丈夫还是个教师，真没用，竟像女人一样哭了……”她红着眼圈。

“可以进来吗？”一个低沉沙哑的男人声音。母亲们掩掩衣襟背过身子。一位高大英俊的民警抱着青萍走了进来。我接过孩子责怪地说：“这么迟才送来，她妈也太不像话了。”民警楞了一下，回头对我轻声说：“她，不能来！”“怎么？”“执行任务，她受伤太重……我，这从医院里来……”他噙着泪，强忍着，可还是流了下来。

“啊！”大家一下回过身子。小方呜呜哭了。“别难过……”我忍住泪，竟像对孩子的口吻对他说。

“谢谢大家。”他从口袋里掏出奶瓶、苹果，还拿出一把玩具宝剑：扎红绸的刀柄上，镶着一颗宝石，青色的剑身闪闪发光。他戴上嵌着金色国徽的制服帽，留恋地看了下青萍，走廊上响着他皮鞋的声音：咯咯……

以后，小青萍就像是哺乳室大家的了。再也不愁没乳汁喂青萍了，这里每个母亲都向她敞开怀。大家争着给她做新衣、编毛衣。尤其是小方，她亲青萍也是那样，我真担心把脸吮破！小方告诉我，他丈夫说，青萍是我国古代最有名的宝剑。多好的名字呀！青萍拿剑玩耍的神气，真像她妈，真像！