鲁迅·《题《呐喊》》英译

弄文罹文网，抗世违世情。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

积毁可销骨，空留纸上声。

An Inscription on The Outcry ¹

March 2^nd, 1933

Lu Xun

I dabble in writings and persecutions hunt me down;

I am against the current and I am thought awry.

It may possibly break one’s neck while much mud is flung on,

Upon the papers I leave nothing but my outcry.

1. The Outcry, the first collection of short stories by Lu Xun, includes the famous The True Story of Ah Q.