《仓央嘉措情歌》英译（四）

4<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

邂逅相遇的情人，

是肌肤皆香的女子，

犹如拾了一块白光的松石*，

却又随手抛弃了。

注：“松石”乃是藏族人民最喜欢的一种宝石，好的价值数千元。在西藏有好多人相信最好的松石有避邪护身的功用。

4

The lover from whom I met and parted by chance,

Is a girl with a perfumed body.

It is like picking up a turquoise of whitish luster,

And throwing it away off-hand.

（于道泉白话译本与英译本）

邂逅遇佳人，肌肤自香腻，

方幸获珍珠，转瞬复捐弃。

（刘希武五言古体诗译本）

其四

邂逅谁家一女郎，玉肌兰气郁芳香。

可怜璀璨松精石，不遇知音在路旁。

（曾缄七言绝句体译本）