《仓央嘉措情歌》英译（三）

3<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

自己的意中人儿，

若能成终身的伴侣，

犹如从大海底中，

得到一件珍宝。

3

If the one in whom I have lost heart,

Can become my lifelong companion.

It would be just like getting a jewel,

From the bottom of the sea.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

倘得意中人，长与共朝夕，

何如沧海中，探得连城璧。

（刘希武五言古体诗译本）

其三

意外娉婷忽见知，结成鸳侣慰相思。

此身似历茫茫海，一颗骊珠乍得时。

（曾缄七言绝句体译本）