沈从文·《颂》英译

说是总有那么一天，

你的身体成了我极熟的地方，

那转湾抹角，那小阜平冈；

一草一木我全知道清清楚楚，

虽在黑暗里我也不至于迷途。

如今这一天居然来了。　

我嗅惯着了你身上的香味，

如同吃惯了樱桃的竹雀；

辨得出樱桃香味。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

樱桃与桑葚以及地莓味道的不同，

虽然这竹雀并不曾吃过

桑葚与地莓也明白的。　

你是一枝柳；

有风时是动，无风时是动：

但在大风摇你撼你一阵过后，

你再也不能动了。

我思量永远是风，是你的风。