连清川·《反思未来》英译

“未来”对每一个人都具有着无可抵抗的诱惑力，这是一个充满了“向前”、 “美丽”和“憧憬”意象的词语，因为每个人都向往改变和更加美好的生活，于是人们都愿意估算和猜测未来。

在80年代，美国人拍了一部电影叫《美丽新世界》，电影里的人都是在试管里培育成长的，他们的思想和行为都为培育者所设计，于是设计者操纵了一切。这种世界令人不寒而栗，尽管美丽新世界里物质永不匮乏。而近两年来甚嚣尘上的克隆人的设想已经相当接近于这种天才的恐怖了。

其实对于科学发展的恐惧在西方远非一日。西方世界中有一个非常著名的形象是弗兰肯斯坦（“科学怪人”），一部又一部电影，一本又一本书以直接、赤裸的手法来描述这个变态的科学怪人以他的无法想象的聪明才智来威胁世界的故事。

霍金，这个全身瘫痪者躺在轮椅上，用电脑程序来组织他的思想和语言，预言将会出现和人脑一样复杂的计算机，而这又涉及到了一个计算机研究者梦寐以求的境界：人机对话——它也同样地充满了危险。只要一条传感线，你就可以用脑子与计算机对话了，无需敲击键盘。可是有没有想过：计算机会出现病毒，或被人输入病毒来控制你的思想。听起来简直像是“天方夜谭”，不过技术上却是可行的，所缺的只是时间问题了，只要你能等待，一切都可能发生。

克隆人、千年虫、互联网……我们触目所见的许多东西都在挑战我们的思维和传统，虽然我们应当有勇气来接受和不断地超越人类的局限，可是并非一切发展都无懈可击，无限制的发展和无限制的挥霍一样的可怕，所以西方科学家生活在隐忧中，对未来的科学又喜又惊，反思科学发展成了他们的日常工作之一。

我们或许还可以争辩说，中国人还生活在争取富足的道路上，不必杞人忧天。也学对于生活在科学门槛前面的中国人来说，科学仍然神秘而美丽，明艳照人。我们还渴望信息时代的生活，我们还渴望生物工程带来长寿和健康，我们还渴望坐在宇宙飞船去往火星的路上看繁星点点……但是如果我们在科学还不是那么发达的时候没有勇气反思的话，我们将有可能直接地与未来的邪恶狭路相逢。那时要面对的并不是别的，而是《圣经》上的末日审判。