王小妮·《我有五封信都在路上》英译

现在还有人写信吗？这是电讯发达的年代。写信这种事儿像本时代很多事情一样严重萎缩。但是，我照样写信。

四月里，南方的天气很好，用了半个小时的时间，我分别写了五件事情，我希望它们五个慢慢悠悠地向着北走，用老年人喝下一杯浓茶的那种速度，类似坐着四十年代的有轨电车，在黄昏里环绕城市。

古人还有紧急到火烧眉毛的事情，用快马轮换着送信，沿途的驿站散发着马鼻子里的气息。今天也有缓慢优雅的事情，比如，和五个人分别说几句不重要的话，然后让它们散淡地跟着帆布口袋走在漫漫路上。

我看见一个人同时接听两部电话，那种左右都在的忙，让人感觉夸张。再忙的人也不可能同时看两封信，一行字将固定地占有人的最短距离时间。人在看一封信的时候必须专一，这是信的高贵之处。

十年以前，一个人从日本寄了一封打印的信件，那些铅字说：我已经可以用打字机了！我很怀疑这信，翻来覆去，没有看见这个人的手迹，连他的姓名也由打字机出品。在感觉中，我不认为我收到过这个人的信件。没有人的痕迹，那些从色带磨擦出来的黑疙瘩使我不相信。

我的五封悠悠的信都还没有到达对方的城市，突然发生一件事情，我用掉将近200元人民币打了一个电话，我觉得这简直是一个讽刺，漆黑无底的黑色幽默。

有自动系统已经扣掉了那些钱，它们从我的银行户头上消失。我那五封信还在路上。

有的人能用脚走路，还能用手走路，这有点滑稽，不过，两种走法的感觉是不同的，我喜欢有信在路上慢慢走。

有的人能用脚走路，还能用手走路，这有点儿滑稽。两种走法的感觉，截然不同。我喜欢向周围发出缓慢的声音，喜欢总有信在路上不紧不慢地走。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />