陈大超·《聪明的最高境界》英译

说到做人需要什么样的聪明，我的一位从欧洲回来的朋友说：“做可以反复做、长期做的事，才叫聪明。”他接着说到这样一件事：在欧洲某国的一些华人，发现这个国家的救护车救人，是不收费的，于是他们把房子租到医院附近，每次回家都装着生了急病，打电话给医院让派救护车来，到了医院他们又说自己的身体好些了，不需要救治了，然后出了医院很快就到了家。“后来人家一听见是华人的声音就把电话挂了，人家再也不相信他们是真的得了急病了。”我说如果真的是某个华人得了需要救治的急病呢？“所以说，那些华人的聪明，就是害人啊！而且恰恰是害了华人自己啊！”朋友说。

是呀，那些骗坐免费救护车的人，他们的聪明，只能得计于一时，不可能被反复使用，更不可能被长期使用。这种建立在自欺欺人基础上的聪明，一旦被识破，他们丧失的，不仅只是使用这种聪明时得到的好处，而且还有他们的形象与信誉——-以及那些与他们血肉相联痛痒相关者的形象与信誉。

一个人做了败坏自己形象与信誉的事，肯定是会累及他人的。首先累及的，就是那些与他来往最密切关系最亲切的人的形象与信誉。有的人总喜欢说“好汉做事好汉当”，可他“当”得了吗？有言道，唇亡齿寒。“唇”若把自己给损了，毁了，他能说他损的毁的仅仅只是他自己吗？中国人自古都信奉家丑不可外扬——家里的丑，为什么不可外扬？因为哪怕那只是家里的某一个人做的丑事，一旦它扬开来，它也会败坏整个家庭的形象与信誉，损害整个家庭的脸面与利益。说到这里，我要感谢所有没有累及到我的形象与信誉的朋友与亲人，他们在做人做事上的诚实与守信，就是对我的最宝贵的帮助和爱护。

我真的是希望我的那位从欧洲回来的朋友搞错了，那些在医院的救护车上玩聪明的，不是华人。那样做，哪里谈得上聪明？简直是愚蠢透了！不过，我朋友那句“做可以反复做、长期做的事，才叫聪明。”却是对的。我还想在这里说：真正的聪明，或者说聪明的最高境界，是一个人做某一件事的结果，是那件事他做得越多，别人越会相信他；不仅会相信他，而且还会相信他的朋友，相信他的家人；他在做那件事时，不仅会为自己建立美好的形象，赢得美好的信誉，还能为自己的亲人与朋友、国家与家乡，建立美好的形象，赢得美好的信誉。