闻一多·《也许》英译

——葬歌

也许你真是哭得太累，

也许，也许你要睡一睡，

那么叫夜莺不要咳嗽，

蛙不要号，蝙蝠不要飞，

不许阳光拨你的眼帘，

不许清风刷上你的眉，

无论谁都不能惊醒你，

撑一伞松荫庇护你睡，

也许你听这蚯蚓翻泥，

听这小草的根须吸水，

也许你听这般的音乐，

比那咒骂的人声更美；

那么你先把眼皮闭紧，

我就让你睡，让你睡，

我把黄土轻轻盖着你，