闻一多·《黄鸟》英译

哦！森林底养子，

太空的血胤

不知名的野鸟儿啊！　

黑缎底头帕，

密黄的羽衣 ，

镶着赤铜底喙爪──

啊！一只鲜明的火镞，

那样癫狂地射放，

射翻了肃静的天宇哦！　

像一块雕镂的水晶，

艺术纵未完成，

却永映着上天底光彩──

这样便是他吐出的

那阕雅健的音乐呀！

啊！希腊式的雅健！

野心的鸟儿啊！　　

我知道你喉咙里的

太丰富的歌儿

快要喳死你了：

但是从容些吐着！

吐出那水晶的谐音，

造成艺术之宫，

让一个失路的灵魂