贾东云·《享受》英译

美国有一位八十多岁的老人，花费了17年的时间，缝制了一床拼花棉被。这床棉被在美国的民间艺术展中，引起观赏者极大兴趣。有一位记者采访老人时问:“用17年缝制一床棉被，你不觉得辛苦、寂寞吗？”老人回答说：“不，一点也不。这17年每天我都感得快乐和满足。用17年缝制一床棉被对我来说不是受苦，而是一种享受。”

作家林斤澜写过一篇短文，说作家孙犁曾有一个出国机会，众人垂涎欲滴，但他轻易就放弃了，原因竟是：他不会打领带。其实，不会打领带只是借口，关键是孙犁没有把出国当作享受。孙犁的享受是什么呢？在他写的《书衣文录》里，有这样的句子:“东日透窗，光明在案。裁纸装书，甚适。”

人生的享受有许多种，然而，现在人们的享受变得越来越趋同了。几乎每个人都认为，住豪宅开名车、大把花钱、吃山珍海味是享受。而很少有人留意骑车、散步、种花养鸟、亲朋相聚、与爱人相濡以沫……都是人生的享受。其实，享受和金钱无关，然而认识享受，全看我们有怎样的情怀。