陈黎·《福尔摩莎　一六六一》英译

我一直以为我们是住在牛皮之上<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

虽然上帝已经让我把我的血，尿

大便，和这块土地混在一起

用十五匹布换牛皮大之地？

土人们岂知道牛皮可以被剪成

一条一条，像无所不在的上帝的

灵，把整个大员岛，把整个

福尔摩莎围起来。我喜欢鹿肉的

滋味，我喜欢蔗糖，香蕉，我喜欢

东印度公司运回荷兰的生丝

上帝的灵像生丝，光滑，圣洁

照耀那些每日到少年学校学习拼字

书法，祈祷与教义问答的目加溜湾

与大目降少年。主啊，我听到他们

说的荷兰语有鹿肉的味道（一如我

在讲道中不时吐出的西底雅语）

主啊，在他里雾，我使已婚女子及

少女十五人能为主祷告并会使徒信条

十诫及餐前餐后之祈祷，在麻豆使

已婚年轻男子及未婚男子七十二人能

为各种祈祷，并会圣教要理，且阅读

亦藉宗教问答之恳切教授与说教，开始

增广其知识──啊，知识像一张牛皮

可以摺叠起来放在旅行袋，从鹿特丹

旅行到巴达维亚，从巴达维亚旅行到

这亚热带的小岛翻开成为吾王陛下的田

上帝的国，一条一条剪成二十五戈

东西南北绕出一甲绕出三张犁五张犁

 

在热兰遮街，公秤所，税务所与戏院

之间，我看到它飘扬如一面旗，遥遥

与普罗岷西亚城相微笑。啊知识

带给人喜悦，一如好的饮食，繁富的

香料（我但愿他们知道怎么煮荷兰豆）

柑大于橘，肉酸皮苦，但他们不知道

夏月饮水，取此和盐，捣作酸浆入之

其滋味有甚于闺房之乐者。在诸罗山

我使已婚年轻女子三十人能为各种祈祷

并会简化要项，在新港，使已婚男女

一百零二人能阅读亦能书写（啊，我

感觉那些用罗马拼音写成的土著语圣经

有一种用欧罗巴姜料理鹿肉的美味）

华浦兰语传道书，西底雅语马太福音

文明与原始的婚媾，让上帝的灵入

福尔摩莎的肉──或者，让福尔摩莎的

鹿肉入我的胃入我的脾，成为我的血尿

大便，成为我的灵。我一直以为我们是

住在牛皮之上，虽然那些拿着钺斧大刀

乘着戎克船舢板船前来的中国军队

企图要用另一张更大的牛皮覆盖在

我们之上。上帝已经让我把我的血

尿，大便，像字母般，和土人们的

混在一起，印在这块土地

我但愿他们知道这张包着新的拼音

文字的牛皮可以剪成一条一条，翻成

一页一页，负载声音颜色形象气味

和上帝的灵一样宽阔的辞典