张英·《喜欢《读者》的理由》英译

我对《读者》的好感始于她的良好口碑。从前我可以说每期必买，但仅限于翻翻。然而后来却大有不同，我对它越来越依赖，甚至到了不可或缺的地步。

那是新世纪到来时，正赶上西部大开发的机遇，我随中石化的石油勘探大军进入了有“死亡之海”之称的塔克拉玛干大沙漠。没想到，一待就是几个月，而且连续几年都是如此。在沙漠勘探的艰苦生活中，书和杂志成了最美好的精神食粮，

那时，不知是谁弄到了一期《读者》，看上去已经不知经过多少人的手了。当得知其中有一篇教人正确面对人生。后来我看见她时，她已经发黄很旧了。听说书上有篇文章讲的是人应当在困境中如何正确的面对人生、面对困难时，我就再也坐不住了。我也不知哪来的冲动，整天想着一定要把那本《读者》弄到手。后来一段时间，阅读那篇文章称了我最大的奢望，因为那篇文章被传得太神了。我想尽了各种办法，就差跪下求了，可那本《读者》的持有者愣是不为所动。

苍天不负有心人。当我拿到那期《读者》时，我顿时感觉天旋地转，脑子里突然一片空白了。我把那本已经泛黄且破旧不堪的《读者》紧紧地握在手里，激动得很久没有打开它。也许是因为来得太突然，即使现在回想起当时的情景，我也清楚地记得自己那时的激动心情，那种感觉以后再也没有出现过。

时隔多年，文章的题目我不记得了，但内容我记得非常清楚。文中有一段非常经典的内容，大意是，当一个人身处逆境时，要学会常想一二，不思八九。文章说，人生在世，如意的事不足一二，不如意的是常有八九，所以人要常想一二，不思八九，或少思八九。文章还举了令人心悦诚服的例子，告诉人们遭遇逆境时应当如何面对现实。读了这篇文章后，我仿佛一下明白了许多事情和道理，人生原来是如此多灾多难啊！这篇文章给我和很多当时身在大沙漠的石油工人以莫大的安慰和鼓舞。每当我遇到挫折时，都会用“常想一二，不思八九”来激励自己、宽慰自己，让自己有一个好的心态去面对一切。不仅如此，我还用这句深含哲理的话宽慰过很多逆境中的人。

时至今日，我依然庆幸自己在那个时候读了那篇文章。正如《红灯记》中主人公李玉和说过的一句话：“有这碗酒垫底，什么样的酒我都能对付。”至今，每当想起这句“常想一二，不思八九”，我都会感谢《读者》带给我的人生启迪，让我受用终身。