扎西拉姆·多多·《见与不见》英译

Meet Me or Not<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Whether you meet me or not

I will be there

Neither sad nor happy

Whether you miss me or not

The feeling is still there

Neither coming nor going

Whether you love me or not

The love is still there

Neither growing nor fading

Whether you are with me or not

My hand is in your hand

Neither letting go nor leaving

Come into my heart

Or

Let me come into yours

Silently love each other

Quietly and joyously

注：冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗——《见与不见》。这是片中李香山（孙红雷饰）的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题，内敛而深情，不少观众热泪盈眶。网上英译版本较多，本译文亦未作考证，仅供参考。