北塔·《仙栖洞》英译

请剁去我戏弄清水的手

请砍掉我占用鞋子的脚

击沉我脑海中的万吨巨轮

赶走我心房中希望的小猫

只有一条铁皮船，像一支笔

沿着光滑的水面，缓缓行进

像催产妇手中发红的剪刀

挑开从未见过阳光的胞衣

用充血的笑声填塞这洞穴！

谁也不必害怕翻船落水

荒秃的山岭像老牛的乳房

干瘪而低落，像失恋者的情绪

我只要一路坚持刻写

就能到达那深藏于黑暗中的

神秘境界。而在我的诗篇

照不亮的地方，会是丑陋！

那在等待中完美的石头

像天宫里的仙子，不会被水流

轻易冲走。被关闭的怪想奇思

透明得犹如青春的肉体！

一万年才生长一毫米！

一小时就看完无穷的岁月！

被变幻莫测的云层诱使着

老态龙钟的时间流出一滴！

哪怕只是一秒钟的静止

也是永恒！不是我们厌倦了

运动，而是我们不能再运动！

让镜子收留可怜的影子吧！

我将皈依这不可复制的奇迹

我宁愿丢失灵魂，不能再生的

灵魂！让他们出去！让他们

回去！去争抢阳光和土地！