洛夫·《诗的葬礼》英译

把一首 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

在抽屉里锁了三十年的情诗

投入火中

字

被烧得吱吱大叫

灰烬一言不发

它相信

总有一天

那人将在风中读到

Funeral for a Poem

Luo Fu

I consigned a love poem

Locked away for thirty years in a drawer

To the flames

In the burning fire

The words cried out

The ashes were silent

But it had faith that one day

The person for whom it was meant

Would read it on the wind