洛夫·《烟囱》英译

矗立于漠漠的斜阳里

风撩起黑发，而瘦长的投影静止

那城墙下便有点寂寞，有点怆凉

我是一只想飞的烟囱

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

俯首望着那条长长的护城河

河水盈盈，流不尽千古的胭脂残粉

谁使我禁锢，使我溯不到梦的源头

宫宇倾圮，那骑楼上敲钟的老人依旧

钟声清越依旧

我想远游，哦，那长长的河，那青青的山

如能化为一只凌云的野鹤

甚至一粒微尘，一片轻烟……

而今，我只是一片瘦长的投影

——让人寂寞

附记：去年秋天某日，向晚小立窗前，无烟无酒，连聊天的友人鬼影子也不见一个，眺望远处一只瘦长的烟囱在夕阳中矗立，寂寞亦如我。它固不能离开它的空间，而我又何尝能摆脱这个世界！于是，在感情上，我就是烟囱，在感性上，我与烟囱合一。写此诗前，我失眠整夜，诗成，竟泣不成声矣。