川沙·《蓝色的裙子》英译

蓝色的裙子

覆盖着

被大海鼓动的女人

欲望的战栗

排山倒海扑过来野狼的饥饿

一浪一浪又一浪的目光

女人的白肉

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

近处的风

渐渐呻吟

掀起蓝色的裙子

野狼的欲望更深、更远、更广阔、更往昔

蓝色的裙子

哗哗哗地吹向

海的远处

 

The Blue Skirt

 

The blue skirt

Covers the woman, who feels

The passion of the sea.

An irresistible, trembling desire is felt,

As that from a pack of hungry wolves.

Stares and gazes that are like waves

Rush toward the woman’s body.

 

The wind begins to moan,

And blows up

The skirt.

Choked with a deeper, further and wider thirst,

The wolves watch the blue skirt being blown

Rustling, into the distance

Over the sea.