林庚·《风雨之夕》英译

濛濛的路灯下<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

看见雨丝的线条

今夜的海崖边

一只无名的小船漂去了

 

高楼的窗子里有人拿起帽子

独自

轻轻的脚步

纸伞上的声音……

雾中的水珠被风打散

拂上清寒的马鬃

今夜的海崖边

一只无名的小船漂去了

 

Rainy windy evening

Lin Kêng

 

Fine filaments of rain are visible

Under the blurry street-lamps.

Tonight on the sea

An unknown little craft floats far away.

 

Through a high window someone, hat in hand,

Paces alone,

Light is his footfall.

He hears the rain on the umbrella….

Waterdrops in the mist are scattered by the wind

And splash the cold horse’s mane.

 

To-night on the sea

An unknown little craft floats far away.