林庚·《红影》英译

黄昏时翅膀的声息，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

蝙蝠飞复于堂前……

红日落下山头了，

模糊，

美丽，

我独自有了影子！

我为什么不肯走开呢？这里

咳！我在等着谁吗？

我爱什么的美丽呢？

我忍不住想。

The Red Shadow

Lin Kêng

At evening comes the squeak of bats

Who flitter to and fro before the house;

The red sun sinks below the hills,

Dim, beautiful.

I keep my shadow to myself.

Why did I linger here?

Alas, who is it I am waiting for,

What kind of beauty do I love?

I can’t help wondering.