王家新·《潮汐》英译

月光下

大海涌起爱的潮汐   　　

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

月亮离地球越近

大海越是激荡不息

那一层又一层的潮汐呵

涌向了海滩

苦苦地寻觅……

 

月亮因羞涩而脸红了

——虽然大海并不曾

把她的嘴唇轻轻吮吸 　　

大海呵 　　

只是从月亮的流照那里 　　

得到了一种深深的激励 　　

那雪白的、爱的潮汐呵    　　

一排升腾起来 　　

一排又跌落下去　　

——就这样来回往返　　

生生不息……    　　

 

可是，要接近月亮

却是不可能的　

——大海知道这个　

于是只把月的倩影

默默地带回到海心的深处

像为了孕育珍珠的贝壳 　　

夹进一粒沙子 　　

又旋即紧紧地合闭　　

——只给观潮者　　

留下一个永恒的谜

 

这是沉默 　　

又是默许