覃子豪·《黑水仙》英译

你是从何处来的？<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

不可追求的际会，不可寻觅的遇合

不可等待，不可守候

在午寐梦土的岸上

初识你眼睛里的黑水仙

那焕然的投影

祛尽我一切欲眠之时的迷惑

第二自然，是不可捕捉的

不可思议的奥深

幻中的黑水仙

我欲皈依那绝对的纯粹

而我已溶入无限的明澈

金黄色的蕊，闪烁着奇妙的语言

是奥深的通知，释放着我的苦恼

于你眼中的黎明？

纯粹、明澈的所在

只可遇合，不可寻见

黑水仙，水之精灵

生长于潺湲的忘怀之河

Black Narcissus

Qin Zihao

Whence have you come

A fortuitous turn, a chance encounter

Not to be awaited, nor watched for

On the shores of midday dreams

I first met the Black Narcissus in your eyes

Its gleaming reflection

Wiped away my sleepy bewilderment

Second nature, not something to be captured

Profound beyond imagining

My imaginary Black Narcissus

I wish to become a devotee of that ultimate pureness

Yet already I have dissolved into sheer limpidity

Golden stamens, glistening with wondrous words

Is it an abstruse announcement, releasing my troubles

Into the dawn in your eyes?

A pure, limpid place

Only to be chanced upon, not sought

Black Narcissus, water nymph

Growing in Lethe’s languid swirls