洪素丽·《今夜》英译

今夜，复自弹这一曲调

悲凉如冰刀

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

缺憾的是年龄的半边

岁月交驰于额

交齿于额

悬崖落马处

必将有一轮斜月孤明

冷冷为我奠祭

Tonight

Hong Suli

Tonight, I pluck this tune one more

Mournful as an icy knife

Half my age is disappointment

The years race across my brow

Bite into each other on my forehead

On the cliff, where the horse falls

Must shine a solitary, waning moon

Pouring me a cold, cold libation