冯亦代·《忘了过去就是犯罪》英译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

日本军国主义的残余到今天还拒不承认日本帝国主义侵略中国和亚洲的事实，但作为一个中国人的我，却不能忘却日本军人对中国人民犯下的血债。抗战八年，中国人死了二千多万，单是南京屠城就杀害了三十万，而且大都是老弱妇孺，日本军人犯下的弥天大罪有事实为证，特别是那些亲身参加杀戮、活埋、奸污、残害的凶犯，时至今日，他们天良发现承认了自己的罪行并表示忏悔，这又岂是那些军国主义残余分子和政客所能掩盖抹杀的。

在此八年日帝的铁蹄在中国大陆横行的时候，我的亲属在日帝的轰炸、占领下死掉的就有三人之多。今天我已进入耄耋之年，但是偶一合眼，还能见到他们的容颜。日本的刽子手可以拿忠君爱国作挡箭牌，遮掩他们的兽行，但受日本侵略的中国人民却是永远不会忘记的。

我的二叔冯强士是个留学日本的医生，起先在杭州浙江病院行医，他为自己救死扶伤的工作自豪，认为医药事业没有国界之分。后来他的一个日本老师介绍他到青岛胶济铁路四方医院做主治医生，一直到1937年七七事变以后，日本海军占领了青岛到济南的铁路沿线一带，他因为不能忍受日本浪人和军人的气焰，便托故辞职回到上海。那时我父亲也由汉口疏散回沪，两老弟兄便在上海租界做寓公。大概到了1943年，二叔身体恢复健康后，他不愿在上海做“顺民”，便约了他的一位老友取道浙赣到重庆来，但就在江西路上一次日机轰炸中，二叔不幸被炸重伤去世。那时我在重庆得到他的来信，便日日夜夜盼望他的到来，但等到的是他遇难的噩耗。到今天我也不知他死亡的详情，也不知他埋骨的地方。我有时还会想到他不免凄然。他是个早期的日本留学生，可他对于日帝的侵华却感到痛心疾首。想不到最后还是死在日本军国主义分子的魔手里。

二叔有个女儿，是他前妻的遗孤，生来有些弱智，日帝部队进人杭州，在一次抢劫中，她不幸落入这些兽类的手里，从此人世里就失掉了这个可怜弱女的踪迹；她失踪的年龄不过二十多岁。

另一个战时失踪的是我的大姑母的独生子、我的大表哥任堉，因为幼年失怙，身有残疾，所以一直住在我家里。抗战军兴，他和一些同伴跨过钱塘江去参加中国共产党组织的浙东抗日游击队，以后失掉了消息，也许他已为自己的祖国献出了年轻的生命。

日本军国主义的残余分子和无耻的政客，一心要装出日本是第二次世界大战中的受害者和以亚洲的解放者自居，真是天大的谎话；而二千多万中国人的死亡，却是日本军国主义残酷暴行的最好佐证。日本军国主义残余分子和政客百般抵赖他们的罪行，但是中国和亚洲的人民却永远不会忘掉他们经历过的苦难。我们将会一次复一次地重提日帝带给我们的暴行，同时也要求日本人民起来正视日本军国主义分子对他们的欺骗行为，对他们的叫嚣有所警惕，这对于热爱和平的日本人民也是十分必要的。