周梦蝶·《骈指》英译

是羚羊挂在这儿的<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

双角？抑是遗落在望夫石边

空茫的眼神？

谁说五季之后没有第六季？

悬崖高处，我依稀听得春天

颤栗复颤栗的

走索的声音。

昨日你是积雪，

今日你是积雪下惺松的春草；

谁家的喜鹊衔来一天红云？

在五月的梅梢。

有鸟自虹外飞来

有虹自鸟外涌起──

你底幽思是出岫的羊群

不识归路，惟见山山秋色。

来自仙人掌上的风，

还向仙人掌里锵然入定，

从此五季之后不复有第六季，

直到定从风中醒来，像蝴蝶

你翩跹着自风中醒来。