周梦蝶·《山》英译

若你呼唤那山，而山不来；你就该<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

走向他。　　──珂兰经

 

从不平处飞来

兀兀然，欲探首天外

看你的投影

比你的沉思还澹

比你的哲学还瘦而拗且古

 

息息法斯的忧戚亮了

当雷电交响时

你像命运一般地哭

哭这昼，是谁家的昼

夜，是谁家的夜

依稀高处有回声呼唤你

在苦笑的忍冬花外

你颤栗着。你本属于

“你没有拄杖子

便抛却你拄杖子”的那类狂者

 

疾风在你发梢啸吟

岁月的冷脸沉下来

说天外还有天

云外还有云。说一寸狗尾草

可与狮子的光箭比高

 

每一颗顽石都是一座奇峰

让凯撒归于凯撒

上帝归上帝，你归你──

直到永恒展开全幅的幽暗

 

将你，和额上的摩西遮掩