周梦蝶·《六月》英译

蘧然醒来<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

缤纷的花雨打得我底影子好湿！

是梦？是真？

面对珊瑚礁下覆舟的今夕。

一粒舍利等于多少坚忍？世尊

你底心很亮，而六月的心很暖──

我有几个六月？

我将如何安放我的固执？

在你与六月之间。

据说蛇底血脉是没有年龄的！

纵使你铸永夜为秋，永夜为冬

纵使黑暗挖去自己的眼睛……

蛇知道：它仍能自水里喊出火的消息。

死亡在我掌上旋舞

一个蹉跌，她流星般落下

我欲翻身拾起再拚圆

虹断霞飞，她已纷纷化为蝴蝶。