周梦蝶·《托钵者》英译

滴涓涓的流霞<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

于你钵中。无根的脚印啊！

十字开花在你匆匆的路上

在明日与昨日与今日之外

你把忧愁埋藏。

 

紫丁香与紫苜蓿念珠似的

到处牵挂着你；

日月是双灯，照亮你鞋底

以及肩背：袈裟般

夜的面容。

 

十四月。雪花飞

三千弱水的浪涛都入睡了。

向最下的下游──

最上的上游

问路。问路从几时有？

 

几时路与天齐？

问优昙华几时开？

隔著因缘，隔著重重的

流转与流转──你可能窥见

那一粒泡沫是你的名字？

 

长年辗转在恒河上

恒河的每一片风雨

每一滴鸥鹭都眷顾你──

回去是不可能了。枕着雪涛

你说：“我已走得太远！”

 

所有的渡口都有雾锁着

在十四月。在桃叶与桃叶之外

抚看空钵。想今夜天上

有否一颗陨星为你拭默堕泪？

像花雨，像伸自彼岸的圣者的手指……