鸿鸿·《一滴果汁滴落》英译

一滴果汁滴落在

我正在读的诗上

我没有立即擦拭；

慢慢晕开了

这一行的气味，韵律，情绪绵长。

一滴果汁滴落，落在

一位远方诗人新成的诗作，

他曾在无知的年少下放

到更远的远方做锅炉工、煤炉工、车间操作

在那儿认识了漂鸟草叶和只存在梦里的姑娘

入狱，平反，突然又被派去管理仓库，投闲置散

这一切都没有人在意；

四十七岁的某一天，窗外的樱花开了

他想起幼年的小巷，通往那

内心幽深尽头的海洋，记忆阳光一样射入

墙面的涂鸦，多么像一首精心安排的诗，乘风

飞过

海洋，降落在我的书桌上

我喝着果汁，心不在焉地

等着夏天过去。童年的夏季

我偷过母亲的钱筒打过哥哥欺骗过老师

长大后的某一天，忽然发现自己还爱着一个以上的女子，于是开始写诗

长大后的哥哥教我，喝完铝箔包

要把它压扁，减少地球负荷的垃圾

也算是救赎人类的罪恶吧

我顺手一挤，一滴残余的果汁

溅落在诗人的小巷里。　　一滴

果汁，谁知道它来自

遥远的南非还是哪里？它在果园内

听不见外面的示威，抗争，歧视，也没有人在意过

这么一颗阴暗的果子。

它无所谓地生长

无所谓地被挤压封藏

又无所谓地

滴落；

或是满怀盼望地成长

痛楚地被挤压，而后

忧伤地滴落──

没错，这些不过是诗人任意的猜测

我们无以凭藉

只有它最后的芬芳

和颜色，鲜明

鹅黄，凝固在一首诗上

当手轻抚，光滑的纸面

完全无法显示它和那些字迹的存在

然而又如此触目，仿佛

为了证明回忆的坚定，饱满

香馥，甚至带有甜意

没有人会误会

它是一滴泪水。