柴建柱·《一点九》英译

会议室里弥漫着浓烈的烟雾，如在座各位的思绪，混沌、缭绕。地区“创三优”检查团给该县的总评分是九十八点一，很使县“五四三”活动委员会的委员们疑惑，全地区十个县，他们县夺魁呼声一直很高，何处被扣了一点九分？<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

“问题会不会出在百货商场？《表扬与批评》上一个顾客批评商场只进高跟鞋、不进平跟鞋，”甲委员说。

“不可能。”商业局长说：“那是一个月前的意见，商场接受批评已满足了顾客的要求，地区商业局长还表扬了这件事。”

沉默。令人讨厌的一点九分。

“我看问题出在街上，今天风大，地上有些黄叶。”乙委员说。

“何以见得？”城建局长说，“秋风落叶乃自然规律，数片黄叶何足挂齿。”

迷惑。令人费解的一点九分。

“据我的分析，分数扣在昨晚的歌舞晚会上，青年人对演出表现过分热烈，导致他们对我县‘优良秩序’的怀疑。”丙委员说。

“绝对不会。”文化局长说，“看完演出，地区文化局长说，他很少看到台上台下如此热烈而默契的演出。”

沉闷。令人寒心的一点九分。

委员会主任眨巴着眼睛，细细地琢磨着：“只少一点九？……一点九……”

坐在身边的县政府办公室主任突然受了启发，说：“九十八点一，只少一点九……对了！”忽然，主任拍案而起，嚷道：“是不是我们接待吃饭少了一点酒！”

“一点九”——“一点酒”！众人顿开茅塞。

饮食服务公司经理忙站起来说：“怪不得哩，地区经理一来就说，这次评比，十拿九稳。”

“食拿酒——稳。”委员会再次陷入沉默、迷惑、沉闷之中。